Brasil: Johnson ataca a los trabajadores y a su sindicato

Campaña de solidaridad internacional con trabajadores de Johnson, textos en español, inglés y portugués para enviar a la empresa multinacional con firmas exigiendo que sean reintegrados los despedidos.

São José dos Campos, 02 de marzo de 2012

Johnson del Brasil ataca los trabajadores y su Sindicato

Tres dirigentes del Sindicato de los Químicos y Farmacéuticos de São José dos Campos e región fueron despedidos sin motivo. Otros dos dirigentes fueron despedidos por “justa causa” en la huelga de 2008. La Johnson & Johnson optó por una política brutal de ataque y persecución a la libre organización de los trabajadores, al derecho de huelga y a sus legítimos representantes. La empresa usa la policía antimotines para desmantelar las asambleas y ahora ataca la estabilidad laboral de los dirigentes sindicales, prevista en la Constitución. La multinacional americana es una de las 10 mayores empresas del mundo, emplea 118 mil trabajadores en 250 compañías en 57 países. En la fábrica de São Paulo trabajan 4 mil trabajadores.
En 2008 y en 2011, esta multinacional reprimió violentamente las huelgas de 6 y de 3 días respectivamente, a través de la policía militar, con gas lacrimógeno y balas de goma. Wellington Cabral, el principal dirigente del Sindicato fue despedido en 2008 y reintegrado judicialmente en 2009. Hoy está amenazado nuevamente con el despido. Tenemos informaciones de que en los próximos días serán anunciados mas despidos.
Después de años de intentar, los empresarios ahora consiguieron una jueza que dio veredicto contra el Sindicato, apoyándose en una cláusula retrógrada de la ley de 1940 (CLT) que prevé estabilidad apenas para 14 dirigentes sindicales. La base química cuenta con 150 empresas y 10 mil trabajadores en 8 ciudades. La gran mayoría de los más de 7 mil sindicatos del país tienen más de 14 dirigentes. Sindicatos estaduales, por ejemplo, eligen 130 sindicalistas además de los electos en sus regionales o ciudades. Ese artículo de la ley se opone a la Constitución Federal que garantiza el derecho a libre organización sindical, así como los estatutos sindicales debidamente legalizados por el Ministerio de Trabajo.
Este es un movimiento articulado de la Johnson y de un sector químico de la Federación de Industrias de São Paulo. Esta acción patronal se engloba en una política de criminalización de la protesta con el objetivo de fondo de atacar los derechos laborales conquistados con la sangre de la clase trabajadora a lo largo de años de lucha. La patronal y el gobierno quieren imponer el modelo chino de exploración, sin derechos laborales ni sindicatos.
Los trabajadores de la Johnson pararon dos horas la empresa y dijeron: Basta de persecución a los que luchan! Johnson: la China no es aquí! No vamos a aceptar la explotación desenfrenada. Atacan al Sindicato para poder atacar las conquistas. Está previsto un acto nacional e nuevas paralizaciones para los próximos días. Como parte de esta lucha solicitamos a todos los movimientos sociales y democráticos que envíen una nota de exigencia a la empresa y a las autoridades.

A Johnson & Johnson
Al Ministerio Público del Trabajo
Por medio de esta, exigimos la inmediata reintegración de los dirigentes sindicales despedidos por esa empresa, así como condenamos el ataque a los derechos de los trabajadores y el uso de la violencia de policías y guardias armados en las asambleas democráticas de trabajadores.
Exigimos también que cesen los ataques judiciales por parte de esa y otras empresas del ramo contra el libre derecho de organización contenido en la Constitución Federal brasileira. Solicitamos a las autoridades públicas proceder a la defensa inmediata de los trabajadores y sus representantes agredidos por estas medidas de la Johnson y sus “sindicatos” patronales.

Enviar para:
RH Alcides: asuliman@its.jnj.com
RH Douglas: dsene@its.jnj.com
Johnson & Johnson São José dos Campos: 12-3932-3100

Facebook de la Johnson internacional
http://www.facebook.com/jnj

Ministério Público do Trabalho:
pgtprocuradoriageraldotrabalho.ascom@mpt.gov.br

Copia para: quimicosjc@gmail.com

Más informaciones:
Davi Paulo, dirigente Prensa del Sindicato de los Químicos: (12) 7820-7633
Nancy Galvão, asesora política: (12) 7820-9254
Emerson José, asesor de prensa: (12) 7820-9464
Wellington Luiz Cabral, Secretario General del Sindicato de los Químicos: (12) 9744-6516

___________________________________________________________

São José dos Campos, February 28, 2012

Johnson attacked Brazilian workers and their union
Three unionists of the Chemical and Pharmaceutical Union of São José dos Campos and region were dismissed without cause. Two other leaders were dismissed for «just cause» in the end of 2008. The Johnson & Johnson opted for a brutal politic of attack against the free-organization of workers, the right to strike and their legitimate representatives. The company used the riot police to break up the strike and now attacks the job security of union leaders, under the Constitution. The american multinational is one of the 10 largest companies in all world, employing 118.000 workers in 250 companies in 57 countries. In São Paulo, 4.000 workers works to this factory.
In 2008 and 2011, this multinational suppressed violently strikes of 6 and 3 days respectively, with tear gas and rubber bullets. Wellington Cabral, the main union leader was dismissed in 2008. He was reinstated in 2009 by the court. Today is again threatened with dismissal.
After years of trying, now got a judge who gave verdict against the Union, relying on a clause retrograde law of 1940 (CLT), which provides stability to just 14 trade unionists. That chemical basis has 150 companies and 10.000 workers in 8 cities. The vast majority of more than 7000 unions in the country have more than 14 leaders. State unions, for example, choose 130 trade unionists, elected officials in their regional or city. This section of the Act precludes the Federal Constitution which guarantees about the right to free union and union rules duly legalized by the Ministry of Labour.
This is a terrible movement of the Johnson and the chemical industry of the Federation of Industries of São Paulo against all workers. This action is included in a politic of criminalization of protest in order to attack labor rights conquered with the blood of the working class through years of struggle. The employers and government want to impose the Chinese model of exploration, no labor rights and unions.
The workers stopped the company during two hours and said: Enough of persecution of those who struggle! Johnson: China is not here! We will not accept the unbridled exploitation. The employers and government attacked the Trade Union to attack the rights. We are planning a national event and new stoppages in the coming days. As part of this struggle, we call on all social movements and democratic requirement to send a note to the company and the authorities.

To Johnson & Johnson
At the Public Ministry of Labour
Through this, we demand the immediate reinstatement of dismissed union leaders by the company, as we condemn the attack on the rights of workers and the use of violence by police and armed guards in the democratic assemblies and strikes of workers.
We also demand the cessation of court attacks against the free right of association and strikes contained in the Federal Constitution brasileira. We ask the authorities to proceed to the immediate defense of workers and their representatives attacked by these measures of Johnson and his «union» employer.

Send to:
Alcides RH: asuliman@its.jnj.com
RH Douglas: dsene@its.jnj.com
Johnson & Johnson Sao Jose dos Campos: 12-3932-3100

Facebook international Johnson
http://www.facebook.com/jnj

Public Ministry of Labor
pgtprocuradoriageraldotrabalho.ascom @ mpt.gov.br

Copy to: quimicosjc@gmail.com

More informations:
Davi Paulo, Leader of the Chemicals Trade Union Press: (12) 7820-7633
Nancy Galvão, politic adviser: (12) 7820-9254
Emerson Joseph, media adviser: (12) 7820-9464
Wellington Luiz Cabral, Secretary General of the Union of Chemicals: (12) 9744-6516

_________________________________________________________

São José dos Campos, 02 de março de 2012

Johnson ataca livre-organização dos trabalhadores

Três dirigentes do Sindicato dos Químicos e Farmacêuticos de São José dos Campos e região foram demitidos sem motivo. Ainda permanecem outros dois dirigentes sindicais demitidos por justa causa na greve de 2008. A Johnson & Johnson está com uma política absurda de ataque e perseguição à livre-organização dos trabalhadores, ao direito de greve, à representação sindical. A linha adotada pela empresa nos últimos cinco anos, é colocar a tropa de choque do estado na porta da empresa para impedir greve, ao mesmo tempo em que ataca a estabilidade trabalhista dos dirigentes sindicais, prevista na Constituição. A multinacional americana, uma das 10 maiores empresas do mundo emprega 118 mil trabalhadores em 250 companhias em 57 países. Em São José dos Campos/SP trabalham 4 mil funcionários.
Em 2008 e em 2011, a multinacional dispôs como quis de todo o aparato de repressão da PM para agredir trabalhadores, desmontar assembleias e atropelar o piquete de greve, direito também garantido na Constituição. Nesse conluio entre empresa e tropa de choque, os trabalhadores foram agredidos com gás de efeito moral e balas de borracha. Em 2008 Wellington Cabral foi demitido e meses depois reintegrado pela justiça. Hoje o RH comunicou verbalmente que sua carta de demissão está pronta e ameaçou com uma nova lista de demitidos.
Depois de anos de tentativas jurídicas, os empresários conseguiram uma juíza que deu ganho de causa à patronal se aproveitou de uma cláusula retrógrada da CLT (Consolidação das Leis do Trabalho) que prevê estabilidade apenas para 14 dirigentes sindicais. A base química conta com 150 empresas e 10 mil trabalhadores disseminados em mais de 8 cidades. A grande maioria dos mais de 7 mil sindicatos em todo o país têm mais de 14 dirigentes. Sindicatos de base estadual, por exemplo, elegem 130 sindicalistas além dos que compõem as regionais ou subsedes. Esse artigo da CLT contraria a Constituição Federal, que garante o direito à livre organização sindical, assim como os estatutos sindicais, que devidamente legalizados determinam o número de diretores de cada Sindicato.
O momento em que a multinacional lança mão dessa perseguição é justamente o início da Campanha Salarial do setor farmacêutico da categoria, em nível estadual. Também começam as negociações de PLR nas multinacionais do setor. Na hora em que os trabalhadores reclamam direitos, os patrões partem para demissões. Este é um movimento articulado da Johnson e vários sindicatos patronais do setor químico da FIESP. Eles estão pressionando as empresas da região a tomar atitude similar.
A ação da patronal é uma barbaridade contra a democracia, contra os direitos trabalhistas conquistados com muito suor e sangue pela classe trabalhadora ao longo dos anos. Não é aceitável que a patronal queira impor o modelo chinês de exploração, em que a legislação trabalhista não protege ninguém e a exploração rola solta. Basta de perseguição aos que lutam! Trata-se de mais um capítulo da criminalização da protesta, por parte da patronal e dos governos como vimos no caso do Pinheirinho, da USP e das greves dos policiais militares.
Os trabalhadores da Johnson pararam por duas horas e disseram claramente: Johnson, a China não é aqui! Não vamos aceitar que a patronal e a falsa justiça atropelem os direitos dos trabalhadores e as garantias constitucionais para impor a exploração desenfreada. Atacam o Sindicato para poder atacar as conquistas. Em direitos do trabalhador não se mexe!
Esta sendo preparado um ato nacional e novas paralisações. Como parte desta luta, solicitamos a todas os movimentos sociais e democráticas se pronunciar enviando uma nota de exigência à empresa e as autoridades públicas.

À Johnson & Johnson
Ao Ministério Público do Trabalho
Por meio desta, exigimos a imediata reintegração dos dirigentes sindicais demitidos por essa empresa, assim como condenamos o ataque aos direitos dos trabalhadores e o uso da violência de policiais e seguranças armados nas assembleias democráticas de trabalhadores.
Exigimos também que cessem os ataques judiciais por parte desta e outras empresas do ramo contra o livre-direito de organização contido na Constituição Federal brasileira.
Solicitamos as autoridades públicas proceder à defesa dos trabalhadores e seus representantes agredidos por estas atitudes das empresas e seus sindicatos patronais.

Enviar para:
RH Alcides: asuliman@its.jnj.com
RH Douglas: dsene@its.jnj.com
Johnson & Johnson São José dos Campos: 12-3932-3100

Facebook da Johnson internacional
http://www.facebook.com/jnj

Ministério Público do Trabalho:
pgtprocuradoriageraldotrabalho.ascom@mpt.gov.br

Copia para: quimicosjc@gmail.com

Mais informações:
Davi Paulo, Secretário de Imprensa do Sindicato dos Químicos: (12) 7820-7633
Nancy Galvão, assessora política: (12) 7820-9254
Emerson José, assessor de imprensa: (12) 7820-9464
Wellington Luiz Cabral, Secretario Geral do Sindicato dos Químicos: (12) 9744-6516